update it_IT and add pt_BR

locales/it_IT/LC_MESSAGES/unobot.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: uno_bot 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: uno@jhoeke.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-22 20:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-22 21:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-22 23:47+0200\n"
 "Language-Team: en <uno@jhoeke.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "Segui questi passaggi:\n"
 "\n"
 "1. Aggiungi questo bot ad un gruppo\n"
-"2. Nel gruppo, inizia un nuovo gioco con /new o unisciti ad una partita già "
+"2. Nel gruppo, inizia una nuova partita con /new o unisciti a quella già "
 "avviata con /join\n"
 "3. Quando almeno due giocatori si sono uniti alla partita, si può iniziare "
 "con /start\n"
@@ -76,21 +76,23 @@ msgstr ""
 "Premi un'opzione per eseguire l'azione selezionata.\n"
 "I giocatori possono unirsi alla partita in qualsiasi momento. Per lasciare "
 "la partita, usa /leave. Se un giocatore impiega più di 90 secondi a giocare, "
-"puoi usare /skip per saltare  il turno di quel giocatore.\n"
+"puoi usare /skip per saltare il turno di quel giocatore.\n"
 "\n"
 "<b>Lingua</b> e altre opzioni: /settings\n"
 "Altri comandi (utilizzabili solo da chi ha creato la partita):\n"
-"/close - Chiude la lobby, nessun giocatore può unirsi al gioco dopo che "
-"questo è già avviato.\n"
-"/open - Apre la lobby, i giocatori possono unirsi al gioco in qualsiasi "
-"momento. \n"
-"/enable_translations - Traduce i messaggi importanti nelle lingue parlate "
-"in gioco\n"
-"/disable_translations - Usa l'inglese per questi messaggi\n"
+"/close - Chiude la stanza, nessun giocatore può unirsi alla partita dopo che "
+"questa è già avviata.\n"
+"/open - Apre la stanza, i giocatori possono unirsi alla partita in qualsiasi "
+"momento.\n"
+"/enable_translations - Traduce i messaggi importanti nelle lingue "
+"parlate durante la partita\n"
+"/disable_translations - Usa l'inglese (default) "
+"per questi messaggi\n"
 "\n"
 "<b>Sperimentale:</b> Gioca in più gruppi allo stesso tempo. Premi il tasto "
-"<code>Partita corrente: ...</code> e scegli il gruppo dove vuoi giocare la "
+"<code>Partita in corso: ...</code> e scegli il gruppo dove vuoi giocare la "
 "carta.\n"
+"\n"
 "Se ti piace questo bot, <a href=\"https://telegram.me/storebot?"
 "start=mau_mau_bot\">votami</a>, segui gli <a href=\"https://telegram.me/"
 "unobotupdates\">aggiornamenti</a> e compra il gioco di carte UNO. "
@@ -101,33 +103,32 @@ msgid ""
 "here: \n"
 "https://github.com/jh0ker/mau_mau_bot"
 msgstr ""
-"Questo bot è Free Software e certificato con AGPL. Il codice è disponibile "
-"qui:\n"
+"Questo bot è un software gratuito e distribuito sotto licenza AGPL. Il "
+"codice è disponibile qui:\n"
 "https://github.com/jh0ker/mau_mau_bot"
 
 #: bot.py:133
 msgid ""
 "Created a new game! Join the game with /join and start the game with /start"
 msgstr ""
-"È stato creato un nuovo gioco! Unisciti con /join e inizia la partita con /"
+"È stata creata una nuova partita! Unisciti con /join e inizia a giocare con /"
 "start"
 
 #: bot.py:152
 msgid "The lobby is closed"
-msgstr "La lobby è chiusa. Nessuno nuovo giocatore può unirsi alla partita."
+msgstr "La stanza è chiusa. Nessun nuovo giocatore può unirsi alla partita."
 
 #: bot.py:156
 msgid "No game is running at the moment. Create a new game with /new"
-msgstr ""
-"Non c'è nessuna partita aperta al momento. Inizia un nuovo gioco con /new"
+msgstr "Non c'è nessuna partita aperta al momento. Iniziane una nuova con /new"
 
 #: bot.py:162
 msgid "You already joined the game. Start the game with /start"
-msgstr "Ti sei già unito al gioco. Inizia la partita con /start"
+msgstr "Ti sei già unito/a alla partita. Inizia a giocare con /start"
 
 #: bot.py:167
 msgid "Joined the game"
-msgstr "Si è unito al gioco"
+msgstr "Si è unito/a alla partita"
 
 #: bot.py:179 bot.py:191
 msgid "You are not playing in a game in this group."
@@ -204,12 +205,12 @@ msgstr "Non c'è alcuna partita aperta in questa chat."
 #: bot.py:342
 msgid "Closed the lobby. No more players can join this game."
 msgstr ""
-"La lobby è chiusa. Nessun nuovo giocatore può unirsi alla partita corrente."
+"La stanza è chiusa. Nessun nuovo giocatore può unirsi alla partita in corso."
 
 #: bot.py:348 bot.py:373
 #, python-format
 msgid "Only the game creator ({name}) can do that."
-msgstr "Solo il creatore del gioco ({name}) può farlo. "
+msgstr "Solo il creatore della partita ({name}) può farlo. "
 
 #: bot.py:349
 #, python-format
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Multi-traduzione disabilitata. Abilitala con /enable_translations"
 #: bot.py:368
 msgid "Opened the lobby. New players may /join the game."
 msgstr ""
-"La lobby è aperta. Nuovi giocatori possono unirsi alla partita con /join"
+"La stanza è aperta. Nuovi giocatori possono unirsi alla partita con /join"
 
 #: bot.py:386
 msgid "You are not playing in a game in this chat."
@@ -253,7 +254,6 @@ msgid ""
 "Next player: {name2}"
 msgstr ""
 "{name1} è stato saltato per quattro turni ed è stato rimosso dalla partita.\n"
-" \n"
 "Prossimo giocatore: {name2}"
 
 #: bot.py:432
@@ -263,7 +263,6 @@ msgid ""
 "The game ended."
 msgstr ""
 "{name} è stato saltato per quattro turni ed è stato rimosso dalla partita.\n"
-" \n"
 "La partita è conclusa."
 
 #: bot.py:455
@@ -273,7 +272,7 @@ msgstr "Tutte le novità le trovi qui: https://telegram.me/unobotupdates"
 #: bot.py:513
 #, python-format
 msgid "Current game: {group}"
-msgstr "Partita corrente: {group}"
+msgstr "Partita in corso: {group}"
 
 #: bot.py:545
 #, python-format
@@ -346,16 +345,16 @@ msgid ""
 "Not playing right now. Use /new to start a game or /join to join the current "
 "game in this group"
 msgstr ""
-"Non stai giocando in questo momento. Usa /new per iniziare un nuovo gioco o /"
-"join per partecipare alla partita avviata in questo gruppo"
+"Non stai giocando in questo momento. Usa /new per iniziare una nuova partita "
+"o /join per partecipare a quella già avviata in questo gruppo"
 
 #: results.py:95
 msgid "The game wasn't started yet"
-msgstr "Il gioco non è ancora iniziato"
+msgstr "La partita non è ancora iniziata"
 
 #: results.py:97
 msgid "Start the game with /start"
-msgstr "Inizia il gioco con /start"
+msgstr "Inizia la partita con /start"
 
 #: results.py:108
 #, python-format
@@ -400,7 +399,7 @@ msgstr "Statistiche abilitate!"
 
 #: settings.py:70
 msgid "Select locale"
-msgstr "Seleziona locale"
+msgstr "Seleziona la lingua"
 
 #: settings.py:81
 msgid "Deleted and disabled statistics!"
@@ -408,7 +407,7 @@ msgstr "Le statistiche sono state eliminate e disabilitate!"
 
 #: settings.py:94
 msgid "Set locale!"
-msgstr "Imposta locale!"
+msgstr "Lingua impostata!"
 
 #: simple_commands.py
 msgid ""